CONTENIDO en ESPAÑOL

Become an IVIS member and get FREE access to the largest veterinary library on the Internet.

Bienvenido(a) a la página web de IVIS dedicada a presentar los capítulos que han sido traducidos al español para todos los estudiantes y clínicos de habla hispana del mundo.

Listados más abajo, en orden cronológico decreciente, se proporcionan los títulos y autores de los capítulos que están actualmente disponibles en español. Cada título está ligado a la versión en español del capítulo original.

Las traducciones han sido proporcionadas por académicos de habla hispana, que son expertos, tienen experiencia o familiaridad con el tema del capítulo o capítulos que han traducido. Apreciamos el gran esfuerzo de los Traductores al Idioma Español de IVIS.

En cada capítulo traducido al español, el trabajo del traductor(a) es reconocido en el documento mismo. El nombre del traductor(a) y su institución aparecen impresos por debajo de la información del autor original. Todas las traducciones han sido revisadas por miembros del Consejo Editorial de la Lengua Española. Este consejo ha sido establecido con el fin de facilitar la revisión de las traducciones al español, y para confirmar que las traducciones son fieles al documento original, y escritas en español castellano.

Le invitamos también a visitar la sección en inglés del sitio web de IVIS, incluyendo la página principal Home, el motor de búsqueda (Search), la biblioteca de publicaciones veterinarias de IVIS (Library), y las secciones intituladas Calendario de reuniones y eventos veterinarios (Calendar) y los enlaces externos (External Links).

El motor de búsqueda puede ser utilizado para lanzar una búsqueda sobre contenido en español únicamente en IVIS, o bien para buscar contenido tanto en la sección en inglés como en español, marcando la casilla correspondiente en la página del motor de búsqueda (Search).

Contenido Actual en Español

Oprima sobre las fechas azules o el título para ver cualquiera de los capítulos listados a continuación. Gracias por su visita al sitio web de IVIS.

Enfermedades parasitarias: helmintos. P.A. Payne, G.R. Carter, (Translated: 9-Jan-2012; Last Updated: 30-Nov-2007). In: A Concise Guide to the Microbial and Parasitic Diseases of Horses, G.R. Carter , P.A. Payne , E. Davis.
Comportamiento materno equino y sus aberraciones. K. A. Houpt, (Translated: 30-Nov-2011; Last Updated: 18-Nov-2011). In: Recent Advances in Companion Animal Behavior Problems, K. A. Houpt.
Enfermedad pulmonar restrictiva en equinos. Parte 3: las enfermedades intersticiales. R.D. Nolen-Walston, C. R. Sweeney, (Translated: 16-Sep-2011; Last Updated: 27-Mar-2009). In: Equine Respiratory Diseases, P. Lekeux.
Enfermedad pulmonar restrictiva en equinos, Segunda parte: Pleuroneumonía. R.D. Nolen-Walston, C. R. Sweeney, (Translated: 29-Jul-2011; Last Updated: 27-Mar-2009). In: Equine Respiratory Diseases, P. Lekeux.
Enfermedad pulmonar restrictiva en equinos, Primera parte: Información general. R.D. Nolen-Walston, C. R. Sweeney, (Translated: 27-May-2011; Last Updated: 27-Mar-2009). In: Equine Respiratory Diseases, P. Lekeux.
Desordenes de la tráquea en caballos. B. Ohnesorge, H. Gehlen, E. Deegen, (Translated: 29-Apr-2011; Last Updated: 12-Apr-2002). In: Equine Respiratory Diseases, P. Lekeux.
Comportamiento de apareamiento en asnos con énfasis en la raza Pêga. I. F. Canisso, S. M. McDonnell, (Translated: 27-Apr-2011; Last Updated: 10-Mar-2010). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
Examen por ultrasonido del tracto reproductivo en hembras en asnos miniatura. S.R. Purdy, (Translated: 8-Dec-2010; Last Updated: 11-May-2005). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
Reproducción en asnos miniatura. S.R. Purdy, (Translated: 23-Jul-2010; Last Updated: 20-Apr-2005). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
Apéndice A – Predilección por raza. R. S. Mueller, (Translated: 23-Jul-2010; Last Updated: 8-Nov-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Inseminación artificial en asnos miniatura. S.R. Purdy, (Translated: 30-Jun-2010; Last Updated: 20-Apr-2005). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
Tratamiento de la alopecia debida a enfermedad hormonal y displasia folicular. R. S. Mueller, (Translated: 10-Jun-2010; Last Updated: 15-Jun-2010). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Terapia inmunosupresora. R. S. Mueller, (Translated: 25-May-2010; Last Updated: 28-Aug-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Lecturas Recomendadas. R. S. Mueller, (Translated: 23-May-2010; Last Updated: 8-Nov-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Anestesia y analgesia en asnos. N. S. Matthews, P. Van Dijk, (Translated: 30-Apr-2010; Last Updated: 14-Sep-2004). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
Agentes ectoparasiticidas. R. S. Mueller, (Translated: 29-Mar-2010; Last Updated: 26-Jul-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Métodos. B.F. Feldman, C.A. Sink, (Translated: 25-Jan-2010; Last Updated: 21-Jul-2008). In: Practical Transfusion Medicine, B.F. Feldman , C.A. Sink.
Bioseguridad. B.F. Feldman, C.A. Sink, (Translated: 21-Oct-2009; Last Updated: 20-Jun-2008). In: Practical Transfusion Medicine, B.F. Feldman , C.A. Sink.
Dermatosis nutricionales y la influencia de la nutrición en dermatología. R. S. Mueller, F. Dethioux, (Translated: 13-Oct-2009; Last Updated: 16-Oct-2009). In: Enciclopedia de la Nutrición Clínica Felina, P. Pibot , V. Biourge , J. Elliott.
2nd Congreso Latinoamericano de Emergencia y Cuidados Intensivos, 2009 - León, Guanajuato, México. (Translated: 11-Oct-2009; Last Updated: 11-Oct-2009). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Tratamiento de infecciones micóticas. R. S. Mueller, (Translated: 2-Sep-2009; Last Updated: 28-Jun-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Tratamiento del prurito. R. S. Mueller, (Translated: 4-Aug-2009; Last Updated: 3-May-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Tratamiento de infección bacteriana. R. S. Mueller, (Translated: 23-Jun-2009; Last Updated: 27-Mar-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Terapia con shampoo para varias condiciones de la piel. R. S. Mueller, (Translated: 25-May-2009; Last Updated: 16-Feb-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Cirugía del tracto reproductivo en camellos. A. Tibary, A. Anouassi, (Translated: 8-Apr-2009; Last Updated: 17-Dec-2000). In: Recent Advances in Camelid Reproduction, L. Skidmore , G. P. Adams.
El paciente con otitis externa. R. S. Mueller, (Translated: 2-Apr-2009; Last Updated: 9-Jan-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Consideraciones clínicas en la práctica de la transfusión. B.F. Feldman, C.A. Sink, (Translated: 2-Apr-2009; Last Updated: 21-May-2008). In: Practical Transfusion Medicine, B.F. Feldman , C.A. Sink.
El gato con nódulos. R. S. Mueller, (Translated: 13-Mar-2009; Last Updated: 23-Nov-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Recolección, procesamiento, almacenamiento y envío. B.F. Feldman, C.A. Sink, (Translated: 9-Mar-2009; Last Updated: 10-Apr-2008). In: Practical Transfusion Medicine, B.F. Feldman , C.A. Sink.
Veterinary Focus. Vol. 18 (2008). R. Harvey, (Translated: 30-Jan-2009; Last Updated: 30-Jan-2009). In: Online Journals in Veterinary Medicine.
Priones y encefalopatías espongiformes transmisibles. D.J. Wise, G.R. Carter, (Translated: 29-Dec-2008; Last Updated: 14-Dec-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Latin American Veterinary Conference (LAVC) 2008 - Lima, Peru. (Translated: 30-Oct-2008; Last Updated: 17-Oct-2008). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Diagnóstico y manejo de las intoxicaciones. V. Beasley, (Translated: 29-Sep-2008; Last Updated: 9-Aug-1999). In: Veterinary Toxicology, V. Beasley.
Creación de un banco de sangre basado en la comunidad. B.F. Feldman, C.A. Sink, (Translated: 24-Sep-2008; Last Updated: 24-Sep-2008). In: Practical Transfusion Medicine, B.F. Feldman , C.A. Sink.
Familias con virus de menor importancia veterinaria. G.R. Carter, D.J. Wise, E. F. Flores, (Translated: 20-Aug-2008; Last Updated: 14-Dec-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Flaviviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 24-Jul-2008; Last Updated: 24-Dec-2008). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
El gato con lesiones de complejo granuloma eosinofílico. R. S. Mueller, (Translated: 24-Jul-2008; Last Updated: 16-Oct-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Inmunología del pulmón equino. D. W. Horohov, (Translated: 24-Jul-2008; Last Updated: 4-Aug-2004). In: Equine Respiratory Diseases, P. Lekeux.
Anestesia y analgesia de pequeños mamíferos. N. Abou-Madi, (Translated: 1-Jul-2008; Last Updated: 27-Jan-2006). In: Recent Advances in Veterinary Anesthesia and Analgesia: Companion Animals, R. D. Gleed , J. W. Ludders.
El gato con alopecia no inflamatoria. R. S. Mueller, (Translated: 1-Jul-2008; Last Updated: 25-Sep-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Togaviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 21-May-2008; Last Updated: 14-Dec-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
El gato con dermatitis miliar. R. S. Mueller, (Translated: 15-May-2008; Last Updated: 22-Aug-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Arteriviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 16-Apr-2008; Last Updated: 8-Sep-2006). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
El perro con dermatitis nasal. R. S. Mueller, (Translated: 15-Apr-2008; Last Updated: 12-Jul-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Annual Congress of the World Small Animal Veterinary Association (WSAVA) 2005 - Mexico City, Mexico. (Translated: 18-Mar-2008; Last Updated: 18-Mar-2008). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Interpretación del hemograma: introducción, leucocitos, eritrocitos, plaquetas. A.H. Rebar, P.S. MacWilliams, B.F. Feldman, F.L. Metzger, R.V.H. Pollock, J. Roche, (Translated: 14-Mar-2008; Last Updated: 27-Sep-2005). In: A Guide to Hematology in Dogs and Cats, A.H. Rebar , P.S. MacWilliams , B.F. Feldman , F.L. Metzger , R.V.H. Pollock , J. Roche.
Coronaviridae. (Translated: 4-Mar-2008; Last Updated: 14-Dec-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
North American Veterinary Conference (NAVC) 2005 - Orlando, FL, USA. (Translated: 28-Feb-2008; Last Updated: 28-Feb-2008). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Función de la nutrición en la patogenia y manejo de las enfermedades pancreáticas exocrinas. K. W. Simpson, (Translated: 11-Feb-2008; Last Updated: 11-Feb-2008). In: Enciclopedia de la nutrición clínica canina, P. Pibot , V. Biourge , D.A. Elliott.
El perro con nódulos. R. S. Mueller, (Translated: 30-Jan-2008; Last Updated: 13-Jun-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Caliciviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 30-Jan-2008; Last Updated: 21-Nov-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Parásitos gastrointestinales de los gatos. D. D. Bowman, S. C. Barr, C. M. Hendrix, D. S. Lindsay, (Translated: 21-Jan-2008; Last Updated: 24-Jan-2003). In: Companion and Exotic Animal Parasitology, D. D. Bowman.
North American Veterinary Conference (NAVC) 2007 - Orlando, FL, USA. (Translated: 19-Jan-2008; Last Updated: 19-Jan-2008). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Neoplasia oral felina. P. J. Bergman, D. T. Carmichael, (Translated: 18-Dec-2007; Last Updated: 8-Apr-2003). In: Recent Advances in Small Animal Dentistry, D. T. Carmichael.
Picornaviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 18-Dec-2007; Last Updated: 21-Nov-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
El perro con alopecia. R. S. Mueller, (Translated: 18-Dec-2007; Last Updated: 22-May-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Obesidad: epidemiología, fisiopatología y cuidados del perro obeso. M. Diez, P. Nguyen, (Translated: 15-Nov-2007; Last Updated: 15-Nov-2007). In: Enciclopedia de la nutrición clínica canina, P. Pibot , V. Biourge , D.A. Elliott.
Introducción. (Translated: 15-Nov-2007; Last Updated: 15-Nov-2007). In: Enciclopedia de la nutrición clínica canina, P. Pibot , V. Biourge , D.A. Elliott.
Prefacio. (Translated: 15-Nov-2007; Last Updated: 15-Nov-2007). In: Enciclopedia de la nutrición clínica canina, P. Pibot , V. Biourge , D.A. Elliott.
Bunyaviridae y Bornaviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 7-Nov-2007; Last Updated: 7-Oct-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Latin American Veterinary Conference (LAVC) 2007 - Lima, Peru. (Translated: 8-Oct-2007; Last Updated: 8-Oct-2007). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Veterinary Focus. Vol. 17 (2007). R. Harvey, (Translated: 1-Oct-2007; Last Updated: 1-Oct-2007). In: Online Journals in Veterinary Medicine.
Orthomyxoviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 17-Sep-2007; Last Updated: 5-Sep-2006). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Parásitos de los cobayos. J. J. Fremont, D. D. Bowman, (Translated: 17-Sep-2007; Last Updated: 17-Oct-2003). In: Companion and Exotic Animal Parasitology, D. D. Bowman.
Transferencia de embriones en bovinos. R. J. Mapletoft, (Translated: 29-Aug-2007; Last Updated: 17-Nov-2006). In: IVIS Reviews in Veterinary Medicine, I.V.I.S..
El perro con pápulas, pústulas y costras. R. S. Mueller, (Translated: 28-Aug-2007; Last Updated: 22-May-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Rhabdoviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 26-Jul-2007; Last Updated: 8-Sep-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Desórdenes reproductivos en la hembra camélida. A. Tibary, A. Anouassi, (Translated: 24-Jul-2007; Last Updated: 27-Nov-2000). In: Recent Advances in Camelid Reproduction, L. Skidmore , G. P. Adams.
Paramyxoviridae. D.J. Wise, G.R. Carter, (Translated: 28-Jun-2007; Last Updated: 28-Oct-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Características del ciclo estral en burros con énfasis en razas de burros estándar y burros gigantes. T. L. Blanchard, T. S. Taylor, (Translated: 15-Jun-2007; Last Updated: 15-Jun-2007). In: Veterinary Care of Donkeys, N. S. Matthews , T. S. Taylor.
El perro con prurito. R. S. Mueller, (Translated: 14-Jun-2007; Last Updated: 14-Jun-2007). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Latin American Veterinary Conference (LAVC) 2006 - Lima, Peru. (Translated: 25-May-2007; Last Updated: 25-May-2007). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Pasos para el congelamiento de semen bovino: desde la colección del semen hasta el almacenamiento en el tanque de nitrógeno líquido. M.I. Baracaldo, A.D. Barth, W. Bertrand, (Translated: 14-May-2007; Last Updated: 30-Jan-2007). In: IVIS Reviews in Veterinary Medicine, I.V.I.S..
Pruebas Diagnosticas. R. S. Mueller, (Translated: 3-May-2007; Last Updated: 20-Apr-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Birnaviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 2-May-2007; Last Updated: 15-Aug-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Pruebas específicas en dermatología de pequeños animales. R. S. Mueller, (Translated: 27-Mar-2007; Last Updated: 16-Mar-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
North American Veterinary Conference (NAVC) 2006 - Orlando, FL, USA. (Translated: 4-Mar-2007; Last Updated: 4-Mar-2007). In: Proceedings in Veterinary Medicine hosted by IVIS.
Reoviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 19-Feb-2007; Last Updated: 15-Aug-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Retroviridae. D.J. Wise, G.R. Carter, E. F. Flores, (Translated: 29-Jan-2007; Last Updated: 19-Jul-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Evaluación de los problemas reproductivos del macho canino. C. M. Gradil, A. Yeager, P. W. Concannon, (Translated: 26-Jan-2007; Last Updated: 19-Apr-2006). In: Recent Advances in Small Animal Reproduction, P. W. Concannon , G. England , J. Verstegen III , C. Linde-Forsberg.
Examen dermatológico. R. S. Mueller, (Translated: 10-Jan-2007; Last Updated: 24-Feb-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Waltham Focus. Vol. 16 (2006). R. Harvey, (Translated: 1-Oct-2006; Last Updated: 1-Oct-2006). In: Online Journals in Veterinary Medicine.
Asfarviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 20-Sep-2006; Last Updated: 19-Jul-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Adenoviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 21-Aug-2006; Last Updated: 6-Sep-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Papilomaviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 11-Jul-2006; Last Updated: 9-Jun-2005). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Herpesviridae. G.R. Carter, D.J. Wise, (Translated: 26-Jun-2006; Last Updated: 9-May-2006). In: A Concise Review of Veterinary Virology, G.R. Carter , D.J. Wise.
Principios generales. R. S. Mueller, (Translated: 23-Jun-2006; Last Updated: 24-Feb-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.
Historia dermatológica. R. S. Mueller, (Translated: 23-Jun-2006; Last Updated: 24-Feb-2006). In: Dermatology for the Small Animal Practitioner, R. S. Mueller.